Arab Women’s Autobiography: A Contentious Practice that Elicits Disapprobation, Jeering, Curiosity and/or … Furor
DOI:
https://doi.org/10.14738/assrj.67.6614Keywords:
Keywords, Arab women, Autobiography, Arab female narrative discourse, Gender Studies in the Middle EastAbstract
Abstract
For the Arab female subject, writing against the dominant discourses, the challenges in the autobiographical undertaking have a particular resonance. Regardless of age group, religious and political affiliation, class identification and socio-economic standing, authoring a text about female life is a disconcerting practice. This study is a critical analysis of the tension-ridden arena which female self-narrative occupies and the premises that have for long gone unquestioned, thus rendering the genre unapproachable for Arab women.
References
ʻAbdel-Raḥman, ʻAʼishah. 'Ala al-jisr: usturat al-zaman (On the bridge: a legend for all times). Cairo: Dar al-Hilal, 1967. Print.
‘Abdel-Rahman, ‘Awatef. Sifsafa: Sirah dhatiyah (Sifsafa: an autobiography). Cairo: General Egyptian Book Organization, 2012. Print.
Abouzeid, Leila. Return to childhood: the memoir of a modern Moroccan woman. Trans. Heather Logan Taylor. Austin: Center for Middle Eastern Studies at the U of Texas, 1998. Print.
Abu Deeb, Kamal. “The Collapse of Totalizing Discourse and the Rise of Marginalized/Minority Discourses.” Tradition modernity and post-modernity in Arabic Literature. Ed. Issa J. Boullata et al. Leiden, Boston: Brill, 2000. 335-366. Print.
Abudi, Dalya. Mothers and Daughters in Arab Women's Literature: The Family Frontier. Leiden, Boston: Brill, 2011. Print.
Abu el-Naga, Shereen. ‘Atifat al-ikhtilaf: qira’a fi kitabat niswiya (Reading of women’s writing). Cairo: al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, 1998. Print.
Accad, Evelyne. The Wounded Breast: Intimate Journeys Through Cancer. North Nelbourne, Vic.: Spinifex P., 2001. Print.
Adonis, An Introduction to Arab poetics. Trans. Catherine Cobham. Cairo: The American University in Cairo P., 1992. Print.
Aflatoun, Injy. Mudhakirat Injy Aflatoun (Memoirs). Al-Kuwayt: Dar al-Sabbah, 1993. Print.
Ahmed, Leila. A Border Passage: From Cairo to America – A Woman's Journey. New York: The Penguin Putnam Inc.,1999. Print.
al-‘Ajlouni, Nayef. “al Sirah dhatiyah lefadwa tuqan” (The
autobiography of Fadwa Tuqan). Mejallat Mo’tah lel Bouhuth wa al-Dirasat 10, no. 4, Oct. 1995. 89-106. Print.
‘Alem, Raja. My Thousand and One Nights: A Novel of Mecca. New York: Syracuse UP, 2007. Print.
Al-Ghazali, Zainab. Return of the Pharaoh. Trans. Mokrane Guezzou. Leicester UK: the Islamic foundation, 1998. Print.
al-Haydari, ‘Abd-Allah. al-Sirah dhatiyah fi al-adab al-Saudi (Autobiography in Saudi Literature). Al-Riyadh: Dar al-Ma’arij al-Dawliyyah Lelnashr, 1998. Print.
al-Nowaihi, Magda. “Resisting Silence in Arab Women’s Autobiography.” International Journal of Middle East Studies 33 (2001): 477-502. Print.
al-Saqqaf, Abkar. Asda’a Moutafariqah: Sīrah dhātīyah (Sundry echoes: an autobiography). Cairo: Dar al-'Usour al-Jadidah, 2001. Print.
al-Sharouni, Youssef. Rihlati ma’a alqira’a (My journey with reading). Cairo: al Hay’a al‘Amah Lelkitab, 1982. Print.
al-Shaykh, Hanan. 2004. The Locust and the Bird: My Mother's Story. Trans. Roger Allen. London: Bloomsbury Publishing, 2009. Print.
a-Samman, Ghadah. al-Riwayah al-mustaḥilah: fusayfasaʼ Dimashqiyah (The Impossible novel: Damascene mosaic). Beirut: Manshurat Ghadah a-Samman, 1997. Print.
al-Tamimi, Amal. al-Sīrah dhātīyah al-nisa'iyah fi al-adab al-‘arabi al-mo’asser (Female autobiography in contemporary Arab literature). Al-Dar al-Bayda’: Dar Al-Markaz al-Thaqafi al-‘Arabi, 2005. Print.
al-Tamimi, Jinan. Mafhum al-marʼah bayna naṣṣ al-tanzil wa-taʼwil al-mufassirin (The Concept of womanhood between the Qur'an as the word of God and exegetical commentaries). Beirut: Dar al-Farabi, 2012 .Print.
al-Zayyat, Latifah. The Search. London: Quartet Books, 1996. Print.
‘Arebi, Saddeka. Women and Words in Saudi Arabia: The Politics of Literary Discourse. New York: Columbia UP, 1994. Print.
‘Attar, Maha Fa'iq. Hisad al-‘umr: hikayati ma‘a al-ayyam, 1931-1999 (Harvest of my lifetime). Damascus: M.F. al-‘Attar, 2000. Print.
‘Attar, Samar. Lina: A Portrait of a Damascene Girl. Washington: Three Continents Press, 1994. Print.
“Translating the Exiled Self: Reflections on Translation and Censorship.” Intercultural Communication Studies XIV: 4 (2005): 131-147. Print.
Ba’albaki, Laylá. Ana Ahiya (I live). Beirut: Simia, 1958. Print.
Badawi,ʻAbdel-Raḥman. Al Mawt wa al ‘Abqariyah (Death and mental brilliance). Cairo: Dār al-Qalam, 1961. Print.
Baisnée, Valérie. Gendered Resistance: The Autobiographies of Simone de Beauvoir, Maya Angelou, Janet Frame and Marguerite Duras. NY: Rodopi, 1997. Print.
---. Through the Long Corridor of Distance: Space and Self in Contemporary New Zealand Women’s Autobiographies . New York : Rodop, 2014. Print.
Benstock, Shari. “Authorizing the Autobiographical.” In Women, Autobiography, Theory: A Reader. Eds. Sidonie Smith and Julia Watson. Madison: U of Wisconsin P, 1998. 145-155. Print.
Berrada, Mohammed. “Arab North Africa.” In Arab Women Writers: A Critical Reference Guide, 1873-1999. Eds. Raḍwa ʻAshur, et al. Trans. Mandy McClure. Cairo: The American University in Cairo P, 2008. 235-253. Print.
Blackburn, Regina. “In Search of the Black Female Self: African American Women’s Autobiography and Ethnicity.” In Women’s Autobiography: Essays in Criticism. Ed. Estelle Jelinek. Bloomington: Indiana UP. 1980, 33-48. Print.
Brodzki, Bella. “Mothers, Displacement, and Language.” In Women, Autobiography, Theory: A Reader. Eds. Sidonie Smith and Julia Watson. Madison: U of Wisconsin P, 1998. 156-159. Print.
Butler, Judith. Giving an Account of Oneself. New York: Fordham UP, 2005. Print.
Eakin, Paul. “Mapping the Ethics of Life Writing.” In The Ethics of Life Writing. Ed. Paul John Eakin. Cornell UP, 2004. 1-18. Print.
el-‘Araji, Nazik. Sawt al’unthah (The female voice). Damascus: Dar al’Ahali, 1997. Print.
el-‘Assal, Fat-hiyya. Hudn al ‘Umr I-III (In the arms of life). Cairo: al-Hayʼah al-Miṣriyah al-ʻAmmah lil-Kitab, 2002. Print.
el-Baz, Rania. “limaza tabara’ waled Rania el-Baz minha?” (Why did Rania’s father disown her?) N.p. Web. <http://www.farfesh.com/Display.asp?catID=159&mainCatID=158&sID=11760>.
el-Bouih, Fatna. Talk of Darkness. Austin: Center for Middle Eastern Studies, 2008. Print.
el-Dahi, Mohammad. “Mahka alhyah al-nisa’yah belmaghreb.” (Women’s narrative in Maghreb). Etudes-essaie 328. 1Nov. 2010. <http://www.minculture.gov.ma/index.php>.
el-Muji, Sahar. Dariyah. Cairo: Dar al-Shuruq, 1998. Print.
el-Sa’adawi, Nawal. Qadaya al-mar’ah wa al-siyasah (Issues in women, thought and politics). Cairo: al-‘Arabiyya Lel-Tiba’a wa al-Nashr, 2002a. Print.
---. Walking Through Fire: A Life of Nawal el-Saadawi. London: Zed Books. 2002b. Print.
el-Saddah, Hoda. “Reconsidering the History of Feminism and Anti-colonialism: A Reading of Mounira Thabet’s Memoirs.” In History in literature: Proceedings the Third International Symposium on Comparative Literature. Cairo: U of Cairo P, 1995. 449-464. Print.
Ezzat, Heba. “Women and Ijtihad: Towards a New Islamic Discourse.” Alif: Journal of Comparative Poetics 19 (1999): 96-120. Print.
Faqir, Fadia. “Introduction.” In The House of Silence: Autobiographical Essays by Arab Women Writers. Ed. Fadia Faqir. Reading: Garnet Publishers, 1998. 1-23. Print.
Fawwaz, Zeinab. Husn al‘awaaqib aw ghadat al zahrah (The happy ending). Cairo: Matba’at Hindiya, 1895.
Fernea, Elizabeth. Middle Eastern Women Speak. The Dan Danciger Publication Series: U of Texas P, 1977. Print.
Friedman, Susan Stanford. “Women's Autobiographical Selves: Theory and Practice.” In Women, Autobiography, Theory: A Reader. Eds. Sidonie Smith and Julia Watson. Madison: U of Wisconsin P, 1998. 72-82. Print.
Gammel, Irene. Confessional Politics: Women’s Sexual Self-Representations in Life Writing and Popular Media, ed. Irene Gammel. Carbondale and Edwardsville: Southern Illinois P, 1999. Print.
Garam, Zuhur. Fi diyafat al-raqabah : min khilal al-tajribah al-ibda‘iyah li-Layla al-ʻUthman (A guest of censorship). al-Rabaṭ: Jaridat al-Zaman, 2001. Print.
---. Al-Sard al-nisa’i al-‘arabi: moqarabah fi al-mafhoum wa al-khitab (Arab Female Narrative). Al-Dar al-Bayda: Sharikat al-Nashr wa al-Tawzie’, 2004. Print.
Genette, Gerard. “Structure and Functions of the Title in Literature.” Critical Inquiry 14, 4 (1988): 708-720. Print.
Ghamdi, Saleh. “Autobiography in Classical Arabic Literature: An Ignored Genre.” Ph.D. diss., Indiana U, 1989. Print.
Ghudhami, ‘Abd-Allah. al Mar'a wa al lughah (Woman and language). Beirut and al Dar al Bayda': al Markaz al Thaqafi al'Araby, 1996. Print.
Ghusn, Aminah. Naqd al-maskut ʻanhu fi khiṭab al-marʼah wa-al-jasad wa-al-thaqafah (Critique of the silenced: the discourse of women). Damascus: al-Mada, 2002. Print.
Gilmore, Leigh. “Autobiographics.” In Women, Autobiography, Theory: A Reader. Eds. Sidonie Smith and Julia Watson. Madison: U of Wisconsin P, 1998. 183-189. Print.
Golley, Nawar. Reading Arab Women's Autobiography: Shahrazad Tells Her Story. Austin: U of Texas P, 2003. Print.
Grace, Daphne, “Arab Women Write the Trauma of Exile and Imprisonment.” In Arab Women’s Lives Retold: Exploring Identity Through Writing. Ed. Nawar Golley. New York: Syracuse UP, 2007. 181-200. Print.
Hafez, Sabry. “Binyet al khitab al niswy” (Feminist discourse). In Latifah al Zayyat: Al’Adab wa al Wattan (Literature and the nation). Ed. Sayyed al Bahrawy. Cairo: Nour Dar al Mar’a al’Arabiyah Lelnashr, 1996. 185-187. Print.
Hammud, Majidah. al-Khitab al-qisasi al-nisawi: namadhij min Suriyah (Syrian feminist discourse). Beirut: Dar al-Fikr al-Muʻaṣir, 2002.
Hassan, Rosa. al 'Ihteraq fi atoon al-kitabah: 'athman tadfa'aha al-nisa'a (The cauldron of writing). 13 Jun. 2006. N.p., Web. <http://www.pewesr.org>.
Heilbrun, Carolyn. Writing a Woman's Life. NY: Norton, 1988. Print.
Jawziyyah, Ibn al-Qayyim, Zad al-Ma‘ad (Provisions for the hereafter). Eds. Shu’ayb al Arna’ot and ‘Abdel-Qader al-Arna’ot. Cairo: Mo‘asasat al-Risalah, 2009. Print.
Jordan, Glenn and Chris Weedon, Cultural Politics: Class, Gender, Race and the Postmodern World. Cambridge, Mass.: Blackwell Publishers, 1995. Print.
Joseph, Suad (ed.) Intimate Selving in Arab Families: Gender, Self, and Identity. New York: Syracuse UP, 1999. Print.
Kanafani, Afaf. Nadia Captive of Hope: Memoir of an Arab Woman. London: M.E. Sharpe,1999.
Khamis, Dhabya. Ibtisamat makira wa qisas ukhra (Deceptive smiles and other stories). Kuwayt: al-Rabi‘an Publishing Company, 1996. Print.
---. al-Dhat al-unthawiyah min khil¯ali sha‘irat hadathiyat fi al-Khalij al-‘Arabi : dirasah fi al-naqd al-adabi al-nisa'i (Feminist self in female Gulf poetry). Damascus: Al-Mada Publishing company 1997. Print.
---. al-Ḥayah ka-ma hiya: sirah riwaʼiyah (Life as it is: an autobiographical novel). Beirut: Dar al-Adab lil-Nashr wa-al-Tawziʻ, 2011. Print.
Kharis, Samihah. ʻAla janaḥ al-ṭayr: sirat al-madaʾin al-Ladhiqiyah (Autobiography of the cities of Latakia). Amman: Dar al-Ḥiwar lil-Ṭibaʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawziʻ, 2012. Print.
Mehrez, Samia. “Poetic Experimentation and the Institution: The Case of Ibda’a 77 and Aswat.” In The View from Within: Writers and Critics on Contemporary Arabic Literature. Eds. Ferial Ghazoul and Barbara Harlow. Cairo: The American U in Cairo P, 1994. 177-196. Print.
Messaoudi, Khalida. Unbowed: An Algerian Woman Confronts Islamic Fundamentalism. Trans. Anne C. Vila. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1998. Print.
Milani, Farzaneh. “Veiled Voices: Women’s Autobiographies in Iran.” In Women’s Autobiographies in Contemporary Iran. Ed. Afsaneh Najmabadi. Cambridge: Harvard UP, 1990. 1-16. Print.
---. Veils and Words: The Emerging Voices of Iranian Women Writers. NY: Syracuse UP, 1992. Print.
Mills, Claudia . “Friendship, Fiction, and Memoir: Trust and Betrayal in Writing from One's Own Life”. In The Ethics of Life Writing. Ed. Paul John Eakin. Cornell UP, 2004. 101 – 119. Print.
Mo’etasem, Mohamad. al Mar’ah wa al sard (Woman and narration). Al Dar al Bayda’: Dar al Thaqafah, 2004. Print.
Mostaghanemi, Ahlam. “Writing Against Time and History.” In The House of Silence: Autobiographical Essays by Arab Women Writers. Ed. Fadia Faqir. Reading: Garnet Publishers, 1998. 79-90. Print.
Mustazraf, Malikah. Jarah: al-ruh wa-l-Jisd (Lacerations of the soul and body). Kenitra: Accent, 1999. Print.
Nagi, Sawsan. Al wa’ey bel kitabah fi al khitab alnisa’I al ‘araby a’mo’aser (The importance of writing: Arab female discourse). Cairo: al-Majlis al-A’ala Lelthaqafah, 2004. Print.
Na’na, Hamidah. Min dafater imra’a ‘arabiya (Notebooks of an Arab woman). Beirut: al Mo’asasah al’Arabiyah Lel Dirasa, 1992. Print.
al-Naqqash, Farida. Sijn ... al-waṭan (Prison … the nation). Beirut: Dār al-Kalimah lil-Nashr, 1982. Print.
Al Sijn dam‘atan … wa warda (Prison two tears … and a rose). Cairo: Dar al-Mostaqbal al-Arabi, 1985. Print.
Qazem, Safinaz. ‘An al-Sijn wa al-Huryya (On prison and freedom). Cairo: al-Zahra’a lel’E’lam al’Araby, 1986. Print.
Qinawi, Shadia. al Mar’ah al ‘arabiyah wa foras al ‘ibda’ (Arab woman and the space of creativity). Cairo: Dar Qiba’a lel Tiba’ah wa al-Nashr wa al-Tawzi’e, 2000. Print.
Rida, Jalilah. Ṣafahat min ḥayati (My life). Cairo: Dar al-Hilal, 1986. Print.
Sabbah, Fatna. Woman in the Muslim Unconscious. Trans. Mary Jo Lakeland. NewYork: Pergamon, 1984. Print.
Sabri, Musa. Khamsun ‘aman fi qitar al-sihafah: Mudhakkirat Musa Sabri (Memoirs). Cairo: Dar al-Shuruq, 1992. Print.
Salih, Layla Mohammad. Adab al mara'a fi al jazirah wa al khlij al ‘arabi (Women’s literature in Arabia). Al-Riyadh: Matabi' al-Yaqzan, 1983. Print.
Sha‘aban, ‘Abdel-Hussein. “Khaled Ali al-Saleh – Ala tariq alnawayah altayebah: tajrebti ma’a hizb al ba’ath.” (Pursuing good intentions: the case of al Ba’ath party). al Hiwar al Motamaden 221. 7 Mar. 2008. N.p., Web. .
Shafik, Doria. “Memoirs.” 1956, 1975 (English); 1960 (French). MS. Private collections of Jehan Ragai and Aziza Ellozy, Cairo.
Smith, Sidonie and Julia Watson. Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives. Minneapolis: U Minnesota P, 2001. Print.
Smith, Sidonie. A Poetics of Women’s Autobiography: Marginality and the Fictions of Self-Representation. Bloomington: Indiana UP, 1987. Print.
Spacks, Patricia. “Selves in Hiding.” In Women's Autobiography:Essays in Criticism. Ed. Estelle C. Jelinek. Bloomington: Indiana UP, 1980. 112-132.
Stagh, Marina. The Limits of Freedom of Speech: Prose Literature and Prose Writers in Egypt under Nasser and Sadat. Acta Universitatis Stockholmiensis. Almqvist & Wiksell International, 1993. Print.
Stanton, Domna. “Autogynography: Is the Subject Different?” In Women, Autobiography, Theory: A Reader. Eds. Sidonie Smith and Julia Watson. Madison: U of Wisconsin P, 1998. 131-144. Print.
Taha, Ibrahim. “The Power of the Title: Why Have You Left the Horse Alone by Mahmoud Darwish.” Journal of Arabic and Islamic Studies, 3 (2000): 66-83. Print.
Ṭahawi, Miral. Imra’at al-araq: sirah thaqafiyah (An Insomniac woman: a cultural autobiography). Cairo: al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, 2012. Print.
Tawfiq, Ashraf. I‘tirafat Nisa’ Adibat (Confessions of literary women). Cairo: Dar al-Amin, 1998. Print.
Tax, Meredith, Marjorie Agosin et.al. The Power of the Word: Culture, Censorship, and Voice. New York: Women's World, 1995. Print.
Tuqan, Fadwa. Mountainous Journey. Trans. Salma Khadra Jayyusi. Minnesota: Graywolf Press, 1990. Print.
‘Usayran, Layla. Shara'it Mulawwanah min hayati (My life). London: Riad el-Rayyes Books Ltd, 1994. Print.
‘Uthman, ‘Afif. Narjis al-Sīrah dhātīyah (the Narcissism of Autobiography). 10 Apr. 2010. <http://www.terezia.org>.
ʻUthman, Layla. al Muhakamah (The trial). Damascus: Dar al-Mada, 2000. Print.
Zangana, Haifa. Through the Vast Halls of Memory. Paris: Hourglass, 1991. Print.
Dreaming of Baghdad. New York: Feminist P., 2009. Print.
Zeineddine, Nazira. Al-sufur wa al-hijab (Unveiling and veiling, 1928). Damascus: Dar al-Mada, 1998. Print.
---. Al-fatat wa al shuyukh (The girl and the shaykhs, 1929). Damascus: Dar al-Mada, 1988-86. Print.
Zénié-Ziegler, Wédad. In Search of Shadows: Conversations with Egyptian Women. London: Zed Books, 1988. Print.
Ziyadah, Mai. Muthakirat Mai: Mai fi muthakaratiha (Memoirs). Cairo: Dar al-Rihani lel-Tiba’ah wa al-Nashr, 1956. Print.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors wishing to include figures, tables, or text passages that have already been published elsewhere are required to obtain permission from the copyright owner(s) for both the print and online format and to include evidence that such permission has been granted when submitting their papers. Any material received without such evidence will be assumed to originate from the authors.
